1
00:00:01,974 --> 00:00:03,476
[La gente aplaude]

2
00:00:03,509 --> 00:00:06,845
[Bombas de música tecno]

3
00:00:06,879 --> 00:00:08,214
[Los drones se quejan]

4
00:00:16,322 --> 00:00:19,024
Vamos, puedes hacer esto, Tegan.
¡Vamos!

5
00:00:22,895 --> 00:00:25,364
[Todos aplauden]

6
00:00:25,398 --> 00:00:27,466
[El dron zumba]

7
00:00:28,534 --> 00:00:30,002
[Chirridos de drones]

8
00:00:30,035 --> 00:00:32,371
[Todos aplauden]

9
00:00:32,438 --> 00:00:36,008
¡Ganaste, Tegan! ¡Sí! [Risas]

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,177
Hermano! ¡En el hangar!

11
00:00:39,011 --> 00:00:40,079
[Tegan] Buena carrera, Avery.

12
00:00:40,146 --> 00:00:41,347
No me toques.

13
00:00:42,215 --> 00:00:44,550
[Tegan] ¿Qué? ¿Qué dije?

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,984
[La gente aplaude]

15
00:00:46,018 --> 00:00:48,154
[La gente canta]
¡Tegan! ¡Tegan! ¡Tegan! ¡Tegan!

16
00:00:49,688 --> 00:00:51,390
¡Tegan! ¡Tegan! ¡Tegan! ¡Tegan!

17
00:00:51,424 --> 00:00:53,626
[El canto se desvanece]

18
00:00:56,529 --> 00:00:58,030
[Taylor] ¡Tegan!

19
00:00:58,063 --> 00:00:59,465
[Música misteriosa]

20
00:00:59,498 --> 00:01:01,834
Cariño, ¿dónde estás?

21
00:01:04,737 --> 00:01:05,671
[La puerta se abre]

22
00:01:05,704 --> 00:01:07,039
[Llaman a la puerta]

23
00:01:07,072 --> 00:01:08,174
¿Tegan?

24
00:01:10,909 --> 00:01:12,178
¡Tegan!

25
00:01:15,548 --> 00:01:17,082
[Taylor] ¿Nena?

26
00:01:17,116 --> 00:01:18,517
¿Qué?

27
00:01:18,550 --> 00:01:20,519
¡Te necesito!

28
00:01:20,553 --> 00:01:21,720
[Ethan suspira]

29
00:01:21,754 --> 00:01:23,689
[Música misteriosa]

30
00:01:30,429 --> 00:01:32,165
[Taylor] Lo ha vuelto a hacer.

31
00:01:33,599 --> 00:01:35,133
¿Me estás tomando el pelo?

32
00:01:35,201 --> 00:01:36,869
Es tu turno.

33
00:01:36,901 --> 00:01:39,272
estoy harto de ser
La policía divertida.

34
00:01:45,478 --> 00:01:48,981
[El teléfono suena]

35
00:01:51,950 --> 00:01:54,220
[Música perturbadora]

36
00:01:54,252 --> 00:01:56,822
[Tegan en el correo de voz] Soy yo.
Sabes qué hacer.

37
00:01:58,090 --> 00:01:59,124
[Ethan en el correo de voz]
Tegan, cariño,

38
00:01:59,192 --> 00:02:00,459
No se donde estas,

39
00:02:00,493 --> 00:02:02,995
pero tienes exactamente una hora
para volver a casa.

40
00:02:05,364 --> 00:02:07,500
[Tema musical]

41
00:02:35,894 --> 00:02:37,496
[El monitor emite un pitido]

42
00:02:39,298 --> 00:02:40,766
Creo que estoy enamorado.

43
00:02:40,798 --> 00:02:41,934
Sí, tengo que ser honesto.

44
00:02:41,967 --> 00:02:43,435
ella es mucho más grande
de lo que pensaba.

45
00:02:43,469 --> 00:02:44,503
No me quejo.

46
00:02:44,536 --> 00:02:46,805
y no hay nada
eso Sonja no lo hará.

47
00:02:46,839 --> 00:02:47,840
[JD] Oh.

48
00:02:47,873 --> 00:02:49,141
Impulsado por IA,

49
00:02:49,173 --> 00:02:51,644
pero completamente
protegido por firewall.

50
00:02:51,677 --> 00:02:53,612
Sonja no es sólo una nevera.

51
00:02:53,646 --> 00:02:55,848
Sonja tiene tiendas online para ti,
aprende tus patrones de alimentación,

52
00:02:55,881 --> 00:02:57,950
y ella hace
Siete tipos de cubitos de hielo.

53
00:02:57,983 --> 00:03:01,153
-Y cuando dices música ella es...
-[La música K-pop suena a todo volumen]

54
00:03:01,186 --> 00:03:02,955
¿Gritos en coreano?

55
00:03:03,822 --> 00:03:05,090
¡Sonja, música apagada!

56
00:03:05,123 --> 00:03:06,559
[La música se detiene]

57
00:03:07,626 --> 00:03:08,727
Bien, Sonia.

58
00:03:08,794 --> 00:03:10,796
Mientras la comida de DeShawn
todavía ahí.

59
00:03:10,829 --> 00:03:12,197
-¡Azulejo!
-[Evie] ¡Argh!

60
00:03:12,265 --> 00:03:13,766
¡Azulejo! ¡Azulejo!

61
00:03:13,799 --> 00:03:15,000
-[Sonja suena]
-¿No es divertido?

62
00:03:15,033 --> 00:03:16,402
Sí, la conecté
a todos tus teléfonos,

63
00:03:16,469 --> 00:03:17,970
pero ella no lo haría
conectarse con Doc's,

64
00:03:18,003 --> 00:03:19,071
así que lo convertí en un meme.

65
00:03:19,137 --> 00:03:20,506
yo no lo quería
sentirse excluido.

66
00:03:20,539 --> 00:03:22,708
¿Mantiene la cerveza fría?

67
00:03:23,642 --> 00:03:25,311
-¿Puedo responderte sobre eso?
-Seguro.

68
00:03:25,344 --> 00:03:28,681
Mientras tanto,
Hagamos eso del NCIS.

69
00:03:28,714 --> 00:03:30,148
-Sí.
-[Sonja suena]

70
00:03:30,182 --> 00:03:32,451
[Sonja suena]

71
00:03:34,387 --> 00:03:35,954
Onya, Sonja.

72
00:03:35,988 --> 00:03:36,989
[Golpea el vaso]

73
00:03:37,022 --> 00:03:38,357
[Sonja suena]

74
00:03:38,391 --> 00:03:39,825
[Sonja suena]

75
00:03:39,858 --> 00:03:42,528
[La cámara hace clic repetidamente]

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,163
[Música de suspenso]

77
00:03:45,197 --> 00:03:47,232
[Clics de la cámara]

78
00:03:47,266 --> 00:03:50,336
[Mackey] Tegan Macpherson,
17, americano.

79
00:03:50,369 --> 00:03:53,772
Su padre, Ethan, trabaja en
adquisiciones para la Marina de los EE.UU.

80
00:03:56,909 --> 00:03:58,544
¿Estás bien?

81
00:03:58,577 --> 00:04:00,012
Pobre chico.

82
00:04:00,045 --> 00:04:02,448
Parte del trabajo que más odio.

83
00:04:02,515 --> 00:04:04,583
Estoy contigo ahí, compañero.

84
00:04:04,617 --> 00:04:05,884
¿Causa de la muerte, Rosie?

85
00:04:05,918 --> 00:04:06,985
Uh, pérdida de sangre,

86
00:04:07,019 --> 00:04:09,622
muy probablemente de
una arteria carótida cortada.

87
00:04:09,688 --> 00:04:10,889
[Mackey] ¿Estamos pensando en un cuchillo?

88
00:04:10,923 --> 00:04:14,226
Uh, bueno, heridas de cuchillo
tienden a ser más limpios.

89
00:04:14,259 --> 00:04:15,594
esto parece
ha sido destrozado.

90
00:04:15,628 --> 00:04:17,663
algo mecanico
Sería mi suposición.

91
00:04:17,695 --> 00:04:20,966
Pero... quien haya hecho esto

92
00:04:21,033 --> 00:04:24,370
era lo suficientemente alto para resolver
los problemas de line-out de los Wallabies.

93
00:04:25,504 --> 00:04:28,374
Uh, piensa en Larry Bird sobre zancos.

94
00:04:28,407 --> 00:04:31,310
parece
ella estaba subiendo al respiradero

95
00:04:31,377 --> 00:04:34,947
en la cima de esa escalera
cuando fue asesinada.

96
00:04:35,781 --> 00:04:37,182
Muerte desde arriba.

97
00:04:37,215 --> 00:04:39,117
[Música dramática]

98
00:04:42,120 --> 00:04:43,822
[DeShawn] Lo sentimos mucho.
por tu pérdida.

99
00:04:43,889 --> 00:04:46,258
[Evie] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Tegan?

100
00:04:46,291 --> 00:04:48,060
Anoche.

101
00:04:49,161 --> 00:04:50,729
Ella se escapó.

102
00:04:50,763 --> 00:04:51,897
De nuevo.

103
00:04:51,930 --> 00:04:54,467
¿Ese tipo de cosas suceden mucho?

104
00:04:55,834 --> 00:04:58,203
ella empezó a salir
con una nueva multitud.

105
00:04:59,237 --> 00:05:00,906
Escaparse, llegar tarde a casa.

106
00:05:00,939 --> 00:05:03,342
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo?

107
00:05:05,978 --> 00:05:07,446
Mira, ella tiene 17 años.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,082
si, supongo
ella estaba poniendo a prueba los límites.

109
00:05:10,115 --> 00:05:12,485
Necesitaremos hablar con
sus amigos.

110
00:05:12,518 --> 00:05:14,052
¿Tienes sus nombres?

111
00:05:14,887 --> 00:05:19,024
Los conoció en línea.
No tengo idea de quiénes son.

112
00:05:22,995 --> 00:05:26,264
[Azul] Entonces, lo descubrí
quiénes son sus amigos.

113
00:05:26,298 --> 00:05:27,866
Había un montón de
publicaciones en redes sociales

114
00:05:27,933 --> 00:05:30,168
geoetiquetado en la ubicación
de la escena del crimen

115
00:05:30,235 --> 00:05:32,471
alrededor del tiempo
de la muerte de la señorita Tegan.

116
00:05:32,505 --> 00:05:33,506
¿Y?

117
00:05:33,539 --> 00:05:38,243
Y siento que realmente
Debo recluirme.

118
00:05:39,077 --> 00:05:42,014
Tegan estaba saliendo con
gente que conozco un poco.

119
00:05:42,848 --> 00:05:44,116
¿Qué? ¿Amigos?

120
00:05:44,149 --> 00:05:46,018
Oh. [Risas] Ojalá. No.

121
00:05:46,084 --> 00:05:48,787
Esta gente pesa mucho.

122
00:05:48,821 --> 00:05:51,188
son parte de
la tripulación de la fortaleza.

123
00:05:52,525 --> 00:05:54,359
Vamos, vamos. ¿La pandilla de jugadores?

124
00:05:54,393 --> 00:05:56,929
Son como los jugadores más enfermos.
en toda la ciudad.

125
00:05:56,962 --> 00:05:58,363
¿Dónde han estado ustedes?

126
00:05:58,431 --> 00:06:00,165
No sé. Sólo pasando el rato
en el mundo real.

127
00:06:00,198 --> 00:06:03,001
Vale, bueno, pasan el rato en
un lugar llamado la Fortaleza.

128
00:06:03,035 --> 00:06:04,637
Está bien, y cuelgas
por ahi tambien?

129
00:06:04,670 --> 00:06:07,239
No, no, no, no, no, no, no.

130
00:06:07,305 --> 00:06:08,407
Ese lugar es un poco

131
00:06:08,474 --> 00:06:10,175
demasiado shooter en primera persona
para mi gusto.

132
00:06:10,208 --> 00:06:11,343
Y como ustedes saben,

133
00:06:11,376 --> 00:06:13,045
Soy más bien una chica de MMORPG.

134
00:06:13,078 --> 00:06:14,713
Sólo enrolla la cinta, Blue.

135
00:06:17,349 --> 00:06:18,851
[JD] ¿Entonces ella era una corredora de drones?

136
00:06:18,884 --> 00:06:20,519
[Música de suspenso]

137
00:06:20,553 --> 00:06:22,587
Supongo que sabemos dónde Tegan
se estaba escapando.

138
00:06:22,655 --> 00:06:24,890
Y ella no solo estaba corriendo.

139
00:06:24,923 --> 00:06:26,825
Ella estaba ganando.

140
00:06:26,859 --> 00:06:29,495
Tegan estaba pateando nombres
y tomando culo.

141
00:06:29,528 --> 00:06:31,897
No hay puntos para el segundo mejor.

142
00:06:32,831 --> 00:06:34,199
-¿Sabes quién es ella?
-[Azul] No.

143
00:06:34,232 --> 00:06:35,534
todavía estoy intentando
resuelve eso.

144
00:06:35,568 --> 00:06:37,069
Entonces, ¿cuál es el premio?
¿Ganar una de estas carreras?

145
00:06:37,135 --> 00:06:39,337
Oh, merchandising, acuerdos de patrocinio.

146
00:06:39,371 --> 00:06:42,074
Quiero decir, más que nada,
Sin embargo, derechos de fanfarronear.

147
00:06:42,140 --> 00:06:43,776
El ganador se vuelve loco

148
00:06:43,842 --> 00:06:46,411
y el perdedor simplemente obtiene
un triste viaje a casa en el autobús.

149
00:06:46,445 --> 00:06:47,580
-¡Oye!
-¡Argh!

150
00:06:47,646 --> 00:06:49,014
Mételo en tu, um,

151
00:06:49,047 --> 00:06:52,217
tu lupa,
¿Lo harás, pájaro azul?

152
00:06:55,087 --> 00:06:56,221
[Mackey] ¿Qué es?

153
00:06:56,254 --> 00:06:59,057
De las miradas de
las micro-hebras, parece

154
00:06:59,091 --> 00:07:01,727
es de algún tipo de
Fibra de carbono de muy alta gama.

155
00:07:01,760 --> 00:07:03,629
¿De qué?

156
00:07:04,429 --> 00:07:06,298
-[El monitor emite un pitido]
-Yo empezaría por ahí.

157
00:07:07,432 --> 00:07:09,668
Accesorios de fibra de carbono en un dron.

158
00:07:09,702 --> 00:07:12,370
Bueno, parece que podrías
quiero cancelar ese BOLO

159
00:07:12,404 --> 00:07:14,039
Tienes a Larry Bird.

160
00:07:14,072 --> 00:07:16,074
[Música de suspenso]

161
00:07:16,875 --> 00:07:19,244
[Mackey] Tegan no estaba
solo carreras de drones.

162
00:07:19,277 --> 00:07:21,279
Ella fue asesinada por uno.

163
00:07:21,313 --> 00:07:22,481
[Música dramática]

164
00:07:35,460 --> 00:07:36,495
[El motor se para]

165
00:07:37,262 --> 00:07:39,532
En realidad, ¿saben qué, chicos?
Lo pienso mejor,

166
00:07:39,565 --> 00:07:40,999
Me quedaré en el auto.

167
00:07:41,033 --> 00:07:43,101
Está bien, sólo sigue
estas ventanas se abren

168
00:07:43,168 --> 00:07:44,870
y, eh, lo prometo
No me sobrecalentaré.

169
00:07:44,903 --> 00:07:46,371
Azul, vamos a entrar allí.

170
00:07:46,404 --> 00:07:48,173
y van a decir
un montón de cosas tecnológicas

171
00:07:48,206 --> 00:07:49,441
ese Mackey
no lo voy a entender.

172
00:07:49,508 --> 00:07:51,544
JD fingirá que entiende,
pero no lo hará.

173
00:07:51,577 --> 00:07:52,678
Eso es un hecho.

174
00:07:52,711 --> 00:07:54,680
Y ahí es cuando entras
y traducir.

175
00:07:56,815 --> 00:07:58,584
Azul, Tegan murió de

176
00:07:58,651 --> 00:08:01,086
lesiones sufridas
en un encuentro con un dron.

177
00:08:01,153 --> 00:08:02,420
Necesitamos descubrir cómo.

178
00:08:02,487 --> 00:08:05,057
Y puedes ayudar con,

179
00:08:05,090 --> 00:08:07,359
ya sabes, los nerds.

180
00:08:07,392 --> 00:08:12,531
Está bien, sólo por favor no
Llámalos "los nerds", ¿vale?

181
00:08:13,498 --> 00:08:16,034
Se perpetúa
estereotipos no deseados.

182
00:08:22,575 --> 00:08:24,042
¿Oh sí?

183
00:08:24,076 --> 00:08:25,811
A veces.

184
00:08:26,779 --> 00:08:29,081
-[Personaje del juego] ¡Victoria!
[Jugador] Oh, vamos.

185
00:08:29,114 --> 00:08:31,216
-[El juego de computadora suena]
-[Suena música techno]

186
00:08:32,650 --> 00:08:35,419
Vaya, odiaría ver
la factura de luz de este porro.

187
00:08:35,453 --> 00:08:38,390
¡Ja! Bromeas, pero el voltaje
corriendo por este lugar

188
00:08:38,423 --> 00:08:40,092
podría mantener a flote la Estrella de la Muerte
durante semanas.

189
00:08:40,125 --> 00:08:41,626
Sí, si la Estrella de la Muerte
era real.

190
00:08:41,660 --> 00:08:44,362
¡Shh! Jefe, aquí no.

191
00:08:48,300 --> 00:08:50,068
[JD] Oye, no lo estés
intimidado, Azul.

192
00:08:50,102 --> 00:08:52,137
Todos son igual de nerds
como eres.

193
00:09:05,851 --> 00:09:06,985
Yo.

194
00:09:08,320 --> 00:09:10,088
¿Qué pasa, amigos?

195
00:09:11,123 --> 00:09:12,390
¿Qué eres, policía?

196
00:09:12,424 --> 00:09:13,726
Sí.

197
00:09:14,760 --> 00:09:16,361
-[JD susurra] ¡Entra ahí!
- [Mackey articula palabras]

198
00:09:19,164 --> 00:09:22,000
Espera, ¿estás jugando?
Hollow Knight: ¿Canción de seda?

199
00:09:22,067 --> 00:09:23,435
Sí, obvio.

200
00:09:23,468 --> 00:09:25,838
Y todavía estás atrapado en
la bestia campana,

201
00:09:25,871 --> 00:09:27,472
¿Incluso con Druid's Eye?

202
00:09:27,505 --> 00:09:28,540
Aquí, ¿puedo?

203
00:09:28,607 --> 00:09:29,608
¿Qué?

204
00:09:29,642 --> 00:09:32,410
-[Los personajes del juego gruñen]
-[Disparo de armas]

205
00:09:36,782 --> 00:09:38,851
¿Quién dijiste que eras otra vez?

206
00:09:38,884 --> 00:09:40,986
Bluebird Gleeson.

207
00:09:41,019 --> 00:09:43,856
No, no, no, no.
¿Quién eres realmente?

208
00:09:43,889 --> 00:09:45,290
Eh...

209
00:09:46,291 --> 00:09:48,260
..¿Soy DeathBird666?

210
00:09:48,293 --> 00:09:50,262
¿El pájaro de la muerte666?

211
00:09:51,163 --> 00:09:52,264
[Vacilante] Sí.

212
00:09:52,297 --> 00:09:53,598
[Se burla con incredulidad]

213
00:09:53,632 --> 00:09:56,301
[Los jugadores susurran]

214
00:09:57,770 --> 00:10:01,206
Entonces, ¿reconocerla?

215
00:10:02,507 --> 00:10:04,209
[Música dramática]

216
00:10:10,348 --> 00:10:13,886
Bienvenido al horizonte de eventos.

217
00:10:13,952 --> 00:10:15,220
Solo nivel 50 o más.

218
00:10:15,287 --> 00:10:16,388
Necesitas haber cronometrado

219
00:10:16,421 --> 00:10:19,057
al menos siete
juegos de nivel uno o más.

220
00:10:19,091 --> 00:10:20,225
[El panel emite un pitido]

221
00:10:20,258 --> 00:10:21,459
Me falta uno.

222
00:10:21,493 --> 00:10:23,428
[La puerta hace clic]

223
00:10:27,099 --> 00:10:28,566
[Disparos en videojuego]

224
00:10:29,534 --> 00:10:32,237
[Continúan los disparos]

225
00:10:34,707 --> 00:10:36,942
"NOTAHELIBRO."

226
00:10:37,009 --> 00:10:38,210
[Disparos en
videojuego]

227
00:10:38,243 --> 00:10:40,378
¿Por qué elegiste eso?
como tu mango?

228
00:10:40,412 --> 00:10:43,415
Los drones son el futuro.
Los dinosaurios vuelan helicópteros.

229
00:10:44,850 --> 00:10:46,885
Sí, aquí el agente especial Mackey.
es piloto de helicóptero.

230
00:10:46,919 --> 00:10:48,453
A ella no le gustan tanto los drones.

231
00:10:48,520 --> 00:10:49,722
[Se burla] Pwned.

232
00:10:50,555 --> 00:10:51,890
Ella simplemente te poseía.

233
00:10:51,924 --> 00:10:54,659
tipo de dominación
este novato sudoroso ahora mismo.

234
00:10:54,693 --> 00:10:57,795
Este matorral está a punto de aprender
todo sobre GG no re.

235
00:10:57,863 --> 00:11:00,132
Buen partido, no hay revancha.
La 'G' significa...

236
00:11:00,198 --> 00:11:01,900
-Sí, Azul, gracias.
-[Disparos en videojuego]

237
00:11:01,934 --> 00:11:03,601
[La pantalla se apaga]

238
00:11:03,668 --> 00:11:05,070
¿Hablas en serio, hermano?

239
00:11:05,103 --> 00:11:07,773
Anoche estabas haciendo carreras de drones.
con Tegan Macpherson.

240
00:11:07,840 --> 00:11:09,407
-¿Entonces?
-Entonces...

241
00:11:09,441 --> 00:11:12,110
..Tegan fue encontrado muerto
poco después.

242
00:11:14,146 --> 00:11:15,513
¿Tegan está muerta?

243
00:11:16,715 --> 00:11:19,017
¿Quieres decirnos tu nombre real?

244
00:11:19,918 --> 00:11:21,086
Avery Walker.

245
00:11:21,119 --> 00:11:22,855
¿Qué hiciste?
¿Después de la carrera, Avery?

246
00:11:23,889 --> 00:11:26,324
N-nada.
Yo... empaqué y me fui.

247
00:11:26,391 --> 00:11:27,793
¿No querías quedarte?

248
00:11:28,593 --> 00:11:30,996
[Se burla] ¿Por qué debería hacerlo?
Estaba enojado.

249
00:11:31,063 --> 00:11:32,364
¿Porque perdiste?

250
00:11:32,397 --> 00:11:33,732
No perdí.

251
00:11:35,734 --> 00:11:37,069
Tegan, ella...

252
00:11:37,102 --> 00:11:38,370
..ella hizo trampa.

253
00:11:38,403 --> 00:11:39,872
[JD] ¿Cómo hizo trampa?

254
00:11:41,073 --> 00:11:42,440
[Avery] No importa ahora.

255
00:11:42,474 --> 00:11:43,809
Bueno, tal vez sí.

256
00:11:43,876 --> 00:11:46,578
Las carreras de drones se tratan
el mejor piloto,

257
00:11:46,611 --> 00:11:48,113
no quién tiene la mejor tecnología.

258
00:11:48,146 --> 00:11:50,482
Su nuevo dron tenía demasiadas especificaciones.

259
00:11:50,548 --> 00:11:51,817
¿De qué manera?

260
00:11:51,850 --> 00:11:54,219
Velocidad, maniobrabilidad,
tiempo de reacción.

261
00:11:54,252 --> 00:11:55,587
La cosa estaba en el siguiente nivel.

262
00:11:55,620 --> 00:11:57,489
¿Sabes?
¿De dónde lo sacó?

263
00:11:59,157 --> 00:12:01,359
Ayuda si tu viejo
Trabaja para la Marina.

264
00:12:03,495 --> 00:12:05,230
¿Tienes imágenes de la carrera?

265
00:12:06,164 --> 00:12:08,400
[Música tensa]

266
00:12:10,836 --> 00:12:12,337
[Evie] Esto es de
anoche.

267
00:12:12,370 --> 00:12:15,808
Es el cruce de drones de Tegan
la línea de meta. ¿Reconocerlo?

268
00:12:16,674 --> 00:12:18,110
Ese es el Darwin 2.

269
00:12:18,143 --> 00:12:19,444
Eso es...

270
00:12:19,477 --> 00:12:20,645
Eso es imposible.

271
00:12:20,678 --> 00:12:22,580
¿Qué es el Darwin 2?

272
00:12:22,614 --> 00:12:24,883
Es un prototipo militar.
dron de ataque.

273
00:12:24,950 --> 00:12:27,019
Está siendo desarrollado por
un contratista local.

274
00:12:27,052 --> 00:12:29,254
Esa es toda la razón
¿Por qué estoy aquí?

275
00:12:29,287 --> 00:12:31,857
para finalizar la adquisición masiva
para la Marina de los EE.UU.

276
00:12:31,890 --> 00:12:33,658
Entonces, ¿cómo consiguió Tegan sus manos?
en uno?

277
00:12:33,691 --> 00:12:35,327
-¿Alguna vez trajiste uno a casa?
-Por supuesto que no.

278
00:12:35,360 --> 00:12:38,263
El contratista los retiene hasta
la Marina toma posesión.

279
00:12:39,464 --> 00:12:40,866
¿Quién es el contratista?

280
00:12:42,067 --> 00:12:44,602
[Julian] Me encantaría ayudar,
pero incluso los limpiadores

281
00:12:44,636 --> 00:12:46,204
Tienes que firmar acuerdos de confidencialidad aquí.

282
00:12:46,238 --> 00:12:48,440
estoy obligado por
la Ley de Seguridad Nacional,

283
00:12:48,473 --> 00:12:49,741
como estoy seguro de que sabes.

284
00:12:49,808 --> 00:12:51,977
Si, un acto
vas a llegar a saber

285
00:12:52,010 --> 00:12:54,847
íntimamente en las próximas semanas.

286
00:12:55,881 --> 00:12:56,849
¿Disculpe?

287
00:12:56,882 --> 00:12:59,451
El ejército estadounidense
aportó 1.200 millones

288
00:12:59,484 --> 00:13:02,020
comprar una flota de
drones ultrasecretos.

289
00:13:02,054 --> 00:13:04,422
Tenemos razones para creer
uno de ellos falta.

290
00:13:04,489 --> 00:13:06,524
Lo que significa que ya no es
muy secreto, ¿verdad?

291
00:13:06,558 --> 00:13:07,893
Bueno, realmente no puedo comentar.

292
00:13:07,926 --> 00:13:09,661
[Mackey] Podrías
Quiero reconsiderar eso.

293
00:13:09,694 --> 00:13:11,363
Un adolescente fue asesinado
anoche,

294
00:13:11,396 --> 00:13:13,932
muy probablemente por
tu dron perdido.

295
00:13:15,901 --> 00:13:18,203
ese niño era la hija
de un oficial de adquisiciones

296
00:13:18,236 --> 00:13:19,972
has estado lidiando con
en el proyecto.

297
00:13:21,907 --> 00:13:23,741
Espera, ¿la hija de Ethan, Tegan?

298
00:13:25,410 --> 00:13:27,545
Pareces más sorprendido por
¿Quién tiene tu dron perdido?

299
00:13:27,579 --> 00:13:29,614
que el hecho de que
en realidad falta.

300
00:13:30,748 --> 00:13:31,884
[Suspiros]

301
00:13:31,917 --> 00:13:34,019
Estábamos realizando pruebas finales.
en el darwin 2

302
00:13:34,052 --> 00:13:35,620
hace tres semanas.

303
00:13:35,687 --> 00:13:40,092
Enviamos tres drones,
sólo dos regresaron.

304
00:13:40,125 --> 00:13:42,227
¿Cómo sucede eso?

305
00:13:42,260 --> 00:13:43,628
Todavía estamos resolviendo eso.

306
00:13:43,695 --> 00:13:45,130
¿Pero has visto las imágenes?

307
00:13:45,197 --> 00:13:46,564
Bueno, no.

308
00:13:46,598 --> 00:13:48,200
El Darwin 2
tiene un protocolo de depuración de datos

309
00:13:48,233 --> 00:13:50,435
eso entra en vigor
si detecta una intrusión.

310
00:13:50,502 --> 00:13:54,006
Si el controlador pierde las comunicaciones,
elimina su propio metraje.

311
00:13:54,039 --> 00:13:56,909
Entonces, ¿qué has hecho?
para averiguar adónde fue?

312
00:13:57,709 --> 00:13:58,911
Bueno, es un proceso
investigación.

313
00:13:58,944 --> 00:14:01,613
-¿Significado?
-Quiere decir que han hecho sentadillas.

314
00:14:01,679 --> 00:14:04,082
Porque eso significaría
avisar a la marina

315
00:14:04,116 --> 00:14:07,219
su dron ultrasecreto
ya no es alto secreto.

316
00:14:07,252 --> 00:14:10,522
Y eso se haría un cráter
un acuerdo de 1.200 millones de dólares.

317
00:14:10,555 --> 00:14:14,159
[Música tensa]

318
00:14:17,996 --> 00:14:18,964
[Sonja suena]

319
00:14:19,031 --> 00:14:20,198
[Evie] Oh.

320
00:14:22,467 --> 00:14:23,401
[Sonja suena]

321
00:14:23,435 --> 00:14:24,769
[Sonja] Hola, Deshawn.

322
00:14:24,802 --> 00:14:27,940
¿Quieres que lo haga?
¿Te pedí otro 'mojado en bolsa'?

323
00:14:27,973 --> 00:14:30,008
¿Cómo supo que era tuyo?

324
00:14:30,075 --> 00:14:32,110
¿En realidad? ¿Esa es la conclusión?

325
00:14:32,144 --> 00:14:36,281
Oh, solo estaba mirando, D. Relájate.

326
00:14:36,314 --> 00:14:38,650
Chica, es una nevera,
no una biblioteca.

327
00:14:38,683 --> 00:14:39,751
Bueno.

328
00:14:39,784 --> 00:14:41,486
[Música alegre]

329
00:14:48,126 --> 00:14:49,761
[Se burla] Impresionante.

330
00:14:49,794 --> 00:14:52,297
Supongo que Sonja tendrá que
Pídeme otro después de todo.

331
00:14:52,330 --> 00:14:53,966
[Sonja] Estoy en ello, DeShawn.

332
00:14:53,999 --> 00:14:56,501
[DeShawn se ríe]
Bienvenida al futuro, niña.

333
00:14:56,534 --> 00:14:57,669
Sonja lo tiene todo cubierto.

334
00:14:57,702 --> 00:14:59,071
Mmm.

335
00:15:00,638 --> 00:15:01,940
¿En serio?

336
00:15:01,974 --> 00:15:03,441
[Mackey] ¿Cuál es la actualización?

337
00:15:03,475 --> 00:15:05,643
-Evie se comió mi almuerzo.
-Difícilmente una actualización.

338
00:15:05,677 --> 00:15:06,945
¿Qué tal esto entonces?

339
00:15:06,979 --> 00:15:08,146
Marcado en una autopista de peaje cercana

340
00:15:08,180 --> 00:15:10,115
después de que el dron desapareció
durante la prueba.

341
00:15:10,148 --> 00:15:12,184
Comprueba a nombre de quién está registrado.

342
00:15:13,618 --> 00:15:15,920
[Música dramática]

343
00:15:17,355 --> 00:15:19,257
Ve a reavivar el romance.

344
00:15:19,291 --> 00:15:20,558
D.

345
00:15:24,596 --> 00:15:26,999
[La llave de tubo hace clic]

346
00:15:29,867 --> 00:15:31,003
[El motor del coche se para]

347
00:15:31,036 --> 00:15:32,004
[Las puertas del auto se abren]

348
00:15:32,037 --> 00:15:34,306
[Marvo] ¡Evie Cooper!

349
00:15:34,339 --> 00:15:35,807
Mientras vivo y respiro.

350
00:15:35,840 --> 00:15:37,009
[Evie] Hola, Marvo.

351
00:15:37,042 --> 00:15:39,011
Te acuerdas de mi compañero,
Agente especial Jackson.

352
00:15:39,044 --> 00:15:41,579
¿Acción Jackson?
¿Cómo podría olvidar?

353
00:15:41,646 --> 00:15:43,148
¿Cómo te va, grandullón?

354
00:15:43,181 --> 00:15:45,350
Ahora escucha, antes de empezar,

355
00:15:45,383 --> 00:15:46,884
Si buscas abulón barato,

356
00:15:46,918 --> 00:15:48,053
No puedo ayudarte.

357
00:15:48,086 --> 00:15:50,122
Estoy fuera del juego por completo,
¿Está bien?

358
00:15:50,155 --> 00:15:52,490
No hay margen para los moluscos
estos días.

359
00:15:52,524 --> 00:15:53,858
¿Qué tal los drones?

360
00:15:53,891 --> 00:15:55,560
¿Drones? ¡Pfff!

361
00:15:56,328 --> 00:15:58,696
¿Me parezco a alguien?
¿A quién le gustan los drones?

362
00:15:58,730 --> 00:16:00,932
No, amigo, soy de la vieja escuela.

363
00:16:01,899 --> 00:16:03,401
[Dos golpes sordos]

364
00:16:09,041 --> 00:16:10,242
[Dos golpes sordos]

365
00:16:12,010 --> 00:16:14,079
tienes a alguien
¿En el maletero, Marvo?

366
00:16:14,146 --> 00:16:16,281
En primer lugar, es una bota.

367
00:16:16,348 --> 00:16:18,183
Y en segundo lugar, no.

368
00:16:18,216 --> 00:16:19,551
[Dos golpes ahogados]

369
00:16:21,586 --> 00:16:23,888
Lo que quise decir es...

370
00:16:23,921 --> 00:16:25,757
..Puedo explicarlo.

371
00:16:25,790 --> 00:16:27,059
Llaves.

372
00:16:27,092 --> 00:16:28,793
[Las llaves tintinean]

373
00:16:28,860 --> 00:16:30,895
-No haría eso si yo fuera tú.
-[Evie] Mm-hm.

374
00:16:30,928 --> 00:16:33,765
[Música tensa]

375
00:16:38,570 --> 00:16:40,272
[El bloqueo se desactiva]

376
00:16:43,541 --> 00:16:45,143
¡Argh!

377
00:16:45,210 --> 00:16:47,679
[Música curiosa]

378
00:16:50,482 --> 00:16:52,584
[Música dramática]

379
00:16:59,791 --> 00:17:04,829
[Evie suspira] La Gran Muralla
de China, Marvo Armando.

380
00:17:04,862 --> 00:17:07,165
El cuidador principal
de un niño con autismo.

381
00:17:07,199 --> 00:17:08,666
Ahora lo he oído todo.

382
00:17:08,699 --> 00:17:10,368
[Suspiros]

383
00:17:10,401 --> 00:17:12,804
-Mi hermana murió el año pasado.
-[El perro ladra]

384
00:17:12,837 --> 00:17:14,206
PJ es suyo.

385
00:17:15,239 --> 00:17:17,542
Entonces jugamos la mano
Estamos resueltos, Coops.

386
00:17:17,574 --> 00:17:19,511
Hacemos lo que tenemos que hacer.

387
00:17:19,544 --> 00:17:21,079
¿Entonces lo mantienes en el maletero?

388
00:17:21,146 --> 00:17:23,547
No a tiempo completo.
Dios, ¿qué crees que soy?

389
00:17:23,581 --> 00:17:25,550
No, es el auto de su mamá.

390
00:17:25,583 --> 00:17:28,420
le gusta entrar ahí
cuando las ruedas se caen.

391
00:17:29,187 --> 00:17:31,156
creo que el olor
de los asientos de vinilo

392
00:17:31,189 --> 00:17:33,024
Le recuerda a ella o algo así.

393
00:17:33,057 --> 00:17:34,025
[Evie] Mmmm.

394
00:17:34,058 --> 00:17:35,727
Entonces, ¿cómo estaban las ruedas?
caerse hoy?

395
00:17:35,793 --> 00:17:37,729
¿Quién sabe?

396
00:17:37,762 --> 00:17:40,198
El robo de un dron de la Marina,
tal vez?

397
00:17:40,998 --> 00:17:43,801
cooperativas,
¿No hemos pasado por esto?

398
00:17:43,835 --> 00:17:48,406
Te lo digo, yo y los drones.
es como, pfft, yo y el ex.

399
00:17:48,440 --> 00:17:50,242
Nosotros simplemente... no nos mezclamos.

400
00:17:50,275 --> 00:17:52,210
Eso es gracioso,
porque tu auto fue visto

401
00:17:52,244 --> 00:17:54,746
cerca de donde estaba el dron
robado hace tres semanas.

402
00:17:54,779 --> 00:17:57,882
Ah, bueno, eso es
hashtag noticias falsas, eso es.

403
00:17:57,915 --> 00:17:59,050
Ni siquiera estuve allí.

404
00:17:59,083 --> 00:18:01,319
No te dije dónde estaba.

405
00:18:02,220 --> 00:18:03,621
[DeShawn] Evie.

406
00:18:11,896 --> 00:18:13,398
[Evie] ¿Conoces a esta chica?

407
00:18:13,431 --> 00:18:15,733
Sí, esa es la compañera de PJ, Tegan.

408
00:18:15,767 --> 00:18:17,001
Buen chico.

409
00:18:17,902 --> 00:18:19,737
¿Está en algún tipo de problema?

410
00:18:19,771 --> 00:18:22,440
[Suspira] Está muerta.

411
00:18:23,308 --> 00:18:25,677
Su garganta fue cortada por
La pala del rotor de un dron.

412
00:18:25,710 --> 00:18:27,745
[Música dramática]

413
00:18:27,779 --> 00:18:29,514
¿Se trata de Tegan?

414
00:18:29,547 --> 00:18:31,048
Si, si,
Sí, está bien, Peej.

415
00:18:31,082 --> 00:18:32,417
solo estoy hablando con
la policía ahora.

416
00:18:32,450 --> 00:18:34,085
me pondré al día
contigo más tarde, amigo.

417
00:18:34,118 --> 00:18:36,621
¿Sabes lo que pasó?
¿A ella, PJ?

418
00:18:36,654 --> 00:18:37,989
Sí.

419
00:18:39,257 --> 00:18:41,626
Sh-sh-ella está muerta por mi culpa.

420
00:18:41,693 --> 00:18:43,461
[Música de suspenso]

421
00:18:43,495 --> 00:18:45,663
[PJ] Y esto.

422
00:18:48,766 --> 00:18:50,535
El dron.

423
00:18:51,436 --> 00:18:53,371
[Música tensa]

424
00:18:57,642 --> 00:18:59,043
[La puerta se cierra]

425
00:19:00,111 --> 00:19:02,780
[JD] Entonces, ayúdanos a entender, PJ.

426
00:19:03,581 --> 00:19:05,617
¿Cómo conseguiste
¿El dron en primer lugar?

427
00:19:05,650 --> 00:19:07,885
[PJ] Estaban haciendo pruebas.

428
00:19:07,919 --> 00:19:11,856
Tegan escuchó a su papá
hablando de temas de software.

429
00:19:12,724 --> 00:19:14,091
Tuve que realizar más pruebas.

430
00:19:14,125 --> 00:19:17,128
Así que conduje hasta allí para comprobarlo.

431
00:19:17,161 --> 00:19:19,063
¿Por ti mismo?

432
00:19:19,096 --> 00:19:20,832
¿Por qué?

433
00:19:20,865 --> 00:19:22,667
Para ver si podía hackearlo.

434
00:19:22,700 --> 00:19:25,270
¿Por qué harías eso?

435
00:19:25,303 --> 00:19:28,340
A Tegan le encantaban las carreras de drones, pero...

436
00:19:29,274 --> 00:19:30,575
..ella nunca ganó.

437
00:19:32,777 --> 00:19:34,412
Quería que ella ganara.

438
00:19:36,781 --> 00:19:38,550
Para que quede claro,

439
00:19:38,616 --> 00:19:40,685
robaste el dron
y se lo dio a Tegan...

440
00:19:40,718 --> 00:19:42,086
No.

441
00:19:42,119 --> 00:19:43,154
¿No?

442
00:19:43,187 --> 00:19:44,188
[PJ suspira]

443
00:19:44,222 --> 00:19:46,791
[Clics del anillo]

444
00:19:46,824 --> 00:19:47,992
Oye, oye, oye, amigo.

445
00:19:48,025 --> 00:19:49,494
Está bien
está bien, está bien.

446
00:19:49,527 --> 00:19:52,864
Recuerda lo que el tío Marvo
siempre te lo dice, ¿eh?

447
00:19:52,897 --> 00:19:54,832
¿"Nunca hables con la policía"?

448
00:19:56,167 --> 00:19:59,537
Sí, la otra cosa, Peej. el
Otra cosa, amigo, ¿vale?

449
00:19:59,571 --> 00:20:02,507
"Mientras estés aquí,
Estoy bien."

450
00:20:02,540 --> 00:20:04,842
Eso es todo, eso es todo.
Así es. Exactamente.

451
00:20:04,876 --> 00:20:08,980
Y estoy aquí, amigo, ¿vale?
¿Está bien? Puedes decírselo.

452
00:20:09,013 --> 00:20:11,383
Puedes contarles todo,
¿Está bien?

453
00:20:11,416 --> 00:20:12,517
Está bien.

454
00:20:12,550 --> 00:20:15,219
Yo... yo... nunca se lo di.

455
00:20:15,287 --> 00:20:16,354
El dron, tiene...

456
00:20:16,388 --> 00:20:17,922
Tiene una vulnerabilidad crítica.

457
00:20:17,989 --> 00:20:19,357
Así es como lo bajé.

458
00:20:19,391 --> 00:20:21,526
no pude dárselo
así.

459
00:20:21,559 --> 00:20:23,528
Entonces, ¿qué hiciste?

460
00:20:23,561 --> 00:20:25,397
lo llevé a casa
y traté de arreglarlo.

461
00:20:25,430 --> 00:20:26,998
¿Y tú?

462
00:20:27,031 --> 00:20:28,366
Parché la vulnerabilidad,

463
00:20:28,400 --> 00:20:29,834
pero la próxima vez que entré,

464
00:20:29,867 --> 00:20:31,202
era... no estaba parcheado nuevamente.

465
00:20:31,235 --> 00:20:33,705
Eso... me asustó. Yo...

466
00:20:33,738 --> 00:20:35,840
No podía dejar que Tegan lo tuviera.

467
00:20:35,873 --> 00:20:38,109
PJ, corrió anoche.

468
00:20:38,175 --> 00:20:40,545
Si no se lo diste,
entonces ¿cómo lo consiguió?

469
00:20:40,578 --> 00:20:42,714
Ella me lo robó.

470
00:20:42,747 --> 00:20:43,881
Eso debe haberte hecho enojar.

471
00:20:43,915 --> 00:20:45,383
¿Qué hiciste?
cuando te enteraste?

472
00:20:45,417 --> 00:20:49,387
Fui a advertirle, pero estaba...
Estaba… llegué demasiado tarde.

473
00:20:49,421 --> 00:20:52,189
¿Advertirle? ¿Advertirle sobre qué?

474
00:20:53,858 --> 00:20:54,726
[Mackey] ¿PJ?

475
00:20:54,759 --> 00:20:56,661
Tal vez danos cinco minutos,
si?

476
00:20:57,962 --> 00:20:59,096
Sí.

477
00:20:59,163 --> 00:21:00,598
[Clics del anillo]

478
00:21:00,632 --> 00:21:02,133
[Música dramática]

479
00:21:04,302 --> 00:21:05,837
[La puerta se abre]

480
00:21:08,806 --> 00:21:10,174
[La puerta se cierra]

481
00:21:11,042 --> 00:21:12,610
[Acercamiento de pasos]

482
00:21:14,512 --> 00:21:16,881
[DeShawn] Dale un momento.
Se calmará, jefe.

483
00:21:16,914 --> 00:21:18,783
-[Marvo] ¿Estás bien?
-Simplemente está asustado.

484
00:21:18,850 --> 00:21:19,984
Estás haciendo lo correcto.

485
00:21:20,051 --> 00:21:21,586
Tiene todo el derecho a serlo.

486
00:21:21,619 --> 00:21:24,255
Parches de software
no se limiten a revertirse.

487
00:21:24,288 --> 00:21:26,090
¿Estás diciendo que PJ está mintiendo?

488
00:21:26,123 --> 00:21:29,060
lo estoy diciendo...
no tiene ningún sentido.

489
00:21:29,093 --> 00:21:30,662
Entonces, ¿cómo lo comprobamos?

490
00:21:30,728 --> 00:21:32,029
Hablamos con Ethan.

491
00:21:32,063 --> 00:21:33,965
Si Tegan se enterara de
el problema del software de papá,

492
00:21:34,031 --> 00:21:35,199
tal vez él lo sepa.

493
00:21:35,232 --> 00:21:36,434
Ir.

494
00:21:37,402 --> 00:21:40,104
Y si eso falla, tendrías que
volver a poner el dron en línea,

495
00:21:40,137 --> 00:21:43,140
que te requeriría
volver a armarlo.

496
00:21:43,174 --> 00:21:44,476
Si eso es posible.

497
00:21:44,509 --> 00:21:45,810
[Marvo] Cuando salgamos de aquí,

498
00:21:45,843 --> 00:21:48,179
lo conseguiremos
un sorbete de frambuesa, ¿eh?

499
00:21:48,245 --> 00:21:50,014
¿Tu favorito?

500
00:21:50,081 --> 00:21:52,216
¿Cómo llegamos a él?

501
00:21:53,117 --> 00:21:54,118
[El papel cruje]

502
00:21:54,151 --> 00:21:55,787
¿Por qué no empezamos aquí?

503
00:21:58,823 --> 00:22:01,526
[Música de suspenso]

504
00:22:02,527 --> 00:22:04,462
Gracias, amigo.

505
00:22:04,496 --> 00:22:06,097
[La puerta se cierra]

506
00:22:06,831 --> 00:22:09,166
[Marvo] Vamos, amigo.
Te encanta dibujar. Dibujar...

507
00:22:10,001 --> 00:22:11,168
Dibuja algo feliz.

508
00:22:11,202 --> 00:22:12,470
[Marvo] ¿Mmmm?

509
00:22:14,806 --> 00:22:17,141
Está bien.
Entonces dame una oportunidad.

510
00:22:17,174 --> 00:22:21,312
Está bien.
Ohh, ¿qué tenemos aquí?

511
00:22:21,345 --> 00:22:23,615
Sí, Marvo 'Picasso' Armando,

512
00:22:23,648 --> 00:22:26,083
a punto de crear
su próxima obra maestra.

513
00:22:26,117 --> 00:22:27,452
¿Ey?

514
00:22:27,485 --> 00:22:29,421
¿Qué te parece?

515
00:22:30,655 --> 00:22:35,292
[Marvo] Oigan, gente dura, ¿eh?
Te diré qué, amigo.

516
00:22:36,293 --> 00:22:38,329
¿Por qué no dibujas?
¿Qué pasó?

517
00:22:39,230 --> 00:22:40,598
¿Sí?

518
00:22:42,634 --> 00:22:44,569
[Música pulsante]

519
00:22:47,572 --> 00:22:49,340
[Ethan] Estás preocupado por
problemas de software?

520
00:22:49,373 --> 00:22:51,042
Por supuesto
hay problemas de software.

521
00:22:51,075 --> 00:22:53,878
Para eso están las pruebas...
para enderezarlos.

522
00:22:54,779 --> 00:22:57,181
escuchamos este
no se pudo arreglar.

523
00:22:57,214 --> 00:22:59,183
¿Cómo sabes sobre esto?

524
00:22:59,216 --> 00:23:01,218
del niño
quién hackeó tu dron.

525
00:23:01,252 --> 00:23:04,021
-¿Un niño?
-Se enteró por Tegan.

526
00:23:04,055 --> 00:23:06,290
Y Tegan lo aprendió de ti.

527
00:23:07,892 --> 00:23:09,827
Aparentemente
cada vez que lo arreglaron,

528
00:23:09,861 --> 00:23:12,129
se desharía solo.

529
00:23:12,997 --> 00:23:14,966
quieres decirnos
¿Cómo es eso posible?

530
00:23:15,967 --> 00:23:17,902
[Música atrevida]

531
00:23:19,370 --> 00:23:21,539
[JD] Entonces ese eres tú, ¿verdad?
¿Y esa es Tegan?

532
00:23:21,573 --> 00:23:23,475
[Mackey] Parece que
estás discutiendo.

533
00:23:23,541 --> 00:23:24,876
¿Cómo?

534
00:23:24,909 --> 00:23:27,445
Ella no se lo devolvería.

535
00:23:28,613 --> 00:23:30,147
[Mackey] Está bien, bueno, aquí.

536
00:23:30,214 --> 00:23:32,216
¿El dron los está persiguiendo a ambos?

537
00:23:32,249 --> 00:23:33,618
[PJ] No.

538
00:23:34,986 --> 00:23:37,021
Sólo yo. Es...

539
00:23:37,054 --> 00:23:38,956
Quería matarme.

540
00:23:39,023 --> 00:23:41,826
¿Quería matarte? ¿Por qué?

541
00:23:42,760 --> 00:23:44,428
Porque encontré su debilidad.

542
00:23:44,462 --> 00:23:47,732
Entonces, ¿cómo es que todavía estás
de pie y Tegan está muerta?

543
00:23:49,801 --> 00:23:53,104
[PJ] Estábamos tratando de escapar
subiendo al respiradero

544
00:23:53,137 --> 00:23:55,106
mientras intentaba hackearlo.

545
00:23:55,139 --> 00:23:56,808
Y ella estaba tratando de salvarme,

546
00:23:56,841 --> 00:23:58,776
protegiéndome.

547
00:23:59,744 --> 00:24:01,312
[Mackey] Pero el de Tegan
sosteniendo el controlador.

548
00:24:01,345 --> 00:24:02,446
No, no, ella no estaba...

549
00:24:02,480 --> 00:24:03,948
Ella... ella no lo estaba controlando.

550
00:24:03,981 --> 00:24:05,349
Entonces ¿quién era?

551
00:24:05,416 --> 00:24:07,485
[Respira temblorosamente]

552
00:24:07,519 --> 00:24:08,753
PJ, vamos.

553
00:24:08,786 --> 00:24:10,655
[Respira profundamente]

554
00:24:10,688 --> 00:24:12,223
Quiero ir a casa.

555
00:24:12,256 --> 00:24:14,759
Sí, sí. no vas a
obtenga mucho más ahora mismo.

556
00:24:14,792 --> 00:24:17,629
Él... él necesita
un poco de tiempo de arranque.

557
00:24:17,662 --> 00:24:18,796
¿No es así, amigo?

558
00:24:18,830 --> 00:24:19,864
[La silla chirría]

559
00:24:19,931 --> 00:24:21,833
[PJ respira profundamente]

560
00:24:23,635 --> 00:24:25,069
[Mackey] Está bien.

561
00:24:25,102 --> 00:24:26,771
Llévalo a casa.

562
00:24:26,804 --> 00:24:28,272
Estaremos en contacto.

563
00:24:28,305 --> 00:24:30,441
Vamos, amigo.
Está bien, amigo.

564
00:24:30,474 --> 00:24:32,209
[Música tensa]

565
00:24:35,580 --> 00:24:38,449
[El teléfono suena]

566
00:24:38,482 --> 00:24:39,984
[Mackey] ¿Qué tienes, D?

567
00:24:40,017 --> 00:24:41,686
Ethan rompió su acuerdo de confidencialidad.

568
00:24:41,753 --> 00:24:45,122
PJ tenía razón. El Darwin 2
puede deshacerse del parche.

569
00:24:45,156 --> 00:24:46,624
¿Cómo es eso posible?

570
00:24:46,658 --> 00:24:50,027
Porque es autónomo.
La IA de próxima generación piensa por sí misma.

571
00:24:50,061 --> 00:24:51,696
Ethan lo llamó sensible.

572
00:24:51,729 --> 00:24:53,898
[Música dramática]

573
00:25:04,275 --> 00:25:05,442
Según Ethan,

574
00:25:05,476 --> 00:25:08,613
el Darwin 2 recibe
instrucción de un operador

575
00:25:08,646 --> 00:25:09,781
a través de un controlador,

576
00:25:09,814 --> 00:25:12,516
o puede crear el suyo propio.

577
00:25:12,550 --> 00:25:14,151
Digitalmente ambidiestro.

578
00:25:14,185 --> 00:25:15,152
Excelente.

579
00:25:15,186 --> 00:25:16,621
Así que hemos creado un sistema no tripulado,

580
00:25:16,654 --> 00:25:18,790
fuertemente armado,
sistema de combate aéreo

581
00:25:18,823 --> 00:25:20,157
que puede escribir sus propias reglas.

582
00:25:20,191 --> 00:25:21,759
¿Qué podría salir mal?

583
00:25:21,793 --> 00:25:24,395
Entonces, ¿de dónde vino la instrucción?
¿De dónde viene matar a PJ?

584
00:25:24,461 --> 00:25:25,697
¿Hombre o máquina?

585
00:25:25,730 --> 00:25:26,831
Bueno, hombre, lo entiendo.

586
00:25:26,864 --> 00:25:29,834
El Darwin 2 es parte de
un acuerdo de 1.200 millones de dólares.

587
00:25:29,867 --> 00:25:32,369
Si se corre la voz, fue pirateado.
por un chico de 17 años,

588
00:25:32,403 --> 00:25:34,371
Es GG no re para Julian.

589
00:25:34,405 --> 00:25:36,440
-Mata al niño, salva el trato.
-[Sonja se abre la puerta]

590
00:25:36,473 --> 00:25:39,376
Entonces eso cubre 'hombre', pero ¿por qué?
¿Una máquina querría a PJ muerto?

591
00:25:39,443 --> 00:25:42,914
Bueno, según PJ, es
porque encontró su debilidad.

592
00:25:42,980 --> 00:25:45,382
Pero para confirmar eso,
tendrías que preguntarlo.

593
00:25:45,416 --> 00:25:46,951
Cualquier respuesta será
en su disco duro.

594
00:25:46,984 --> 00:25:48,152
-[La puerta de Sonja se cierra]
-Bewdy.

595
00:25:48,185 --> 00:25:49,654
Entonces estamos entrevistando
máquinas ahora?

596
00:25:49,687 --> 00:25:53,357
[Sonja] Bienvenido al futuro,
chica. Sonja lo tiene cubierto.

597
00:25:53,390 --> 00:25:54,592
Métete la cabeza, Sonja.

598
00:25:54,659 --> 00:25:55,893
El disco duro no funciona
aunque,

599
00:25:55,927 --> 00:25:57,461
sin el resto de
sus pedazos y pedazos.

600
00:25:57,494 --> 00:25:59,731
Bien, entonces sigamos con
volver a armarlo.

601
00:25:59,764 --> 00:26:01,966
Blue, Trigger, adelante.

602
00:26:01,999 --> 00:26:03,668
E, pon a D al día.

603
00:26:03,701 --> 00:26:07,038
JD, vamos a hablar con el hombre.

604
00:26:07,071 --> 00:26:09,273
[Música tensa]

605
00:26:12,744 --> 00:26:15,813
¿Deberíamos realmente poner
¿Humpty nuevamente juntos?

606
00:26:15,847 --> 00:26:17,649
¿Quién es Humpty?

607
00:26:19,283 --> 00:26:20,384
¡Oh!

608
00:26:20,417 --> 00:26:21,385
[Risas] Correcto.

609
00:26:21,418 --> 00:26:22,920
Y no,
Definitivamente no deberíamos serlo.

610
00:26:22,954 --> 00:26:25,256
Está bien, pero eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

611
00:26:25,322 --> 00:26:27,158
No del todo.

612
00:26:28,392 --> 00:26:30,995
Se me olvidó intencionalmente
Vuelva a colocar la placa lógica.

613
00:26:31,028 --> 00:26:33,197
Y eso es esencial
a su funcionamiento?

614
00:26:33,230 --> 00:26:35,667
No puede pensar lógicamente
sin él. No te preocupes.

615
00:26:37,101 --> 00:26:38,502
¿Estás bien?

616
00:26:38,535 --> 00:26:40,838
Iluminándola. [Suspiros]

617
00:26:40,872 --> 00:26:42,439
[Tipos azules en el teclado]

618
00:26:42,473 --> 00:26:44,809
[Música tensa]

619
00:26:44,876 --> 00:26:46,243
[Suspiros]

620
00:26:46,277 --> 00:26:48,245
Está bien. Hola, Sr. Darwin.

621
00:26:48,279 --> 00:26:50,948
Echemos un vistazo al origen.
de tu especie.

622
00:26:51,015 --> 00:26:52,516
[Tipos azules]

623
00:26:54,451 --> 00:26:55,953
¿De dónde es esa foto?

624
00:26:57,188 --> 00:26:59,423
¿Se supone que eso debería estar ahí?

625
00:26:59,456 --> 00:27:01,793
No lo hubiera pensado.

626
00:27:01,859 --> 00:27:02,927
[Música dramática]

627
00:27:02,960 --> 00:27:04,361
[Mackey] Nuestro técnico de laboratorio
acabo de sacar esto

628
00:27:04,395 --> 00:27:05,596
desde el disco duro de tu dron.

629
00:27:05,629 --> 00:27:07,398
Lo rastreamos hasta su servidor.

630
00:27:07,431 --> 00:27:10,902
Entonces, ¿qué es una foto de PJ Armando?
haciendo en tu sistema, Julian?

631
00:27:10,935 --> 00:27:12,870
[JD] Y hay código
Adjunto a la foto.

632
00:27:13,971 --> 00:27:16,473
Es una orden de matar.
Parte del ROE del dron.

633
00:27:16,507 --> 00:27:18,109
¿Por qué querría matar a un niño?

634
00:27:18,142 --> 00:27:20,812
Quizás PJ expuso un defecto fatal
en su producto.

635
00:27:20,845 --> 00:27:22,780
Hay 1.2 mil millones de razones
justo ahí.

636
00:27:22,814 --> 00:27:26,951
Tengo un problema menor con el software.
¿Entonces mato a un chico de 17 años?

637
00:27:26,984 --> 00:27:28,285
¿Estás loco?

638
00:27:28,319 --> 00:27:32,023
Si no subiste la foto de PJ
al Darwin 2, ¿quién lo hizo?

639
00:27:35,192 --> 00:27:36,761
[Julián] ¿Quién crees?

640
00:27:36,794 --> 00:27:38,495
[Música dramática]

641
00:27:38,529 --> 00:27:39,831
[Julián] PJ encontrado
la vulnerabilidad

642
00:27:39,864 --> 00:27:41,132
y traté de parchearlo.

643
00:27:41,165 --> 00:27:42,633
Pero la IA está construida

644
00:27:42,666 --> 00:27:44,435
reconocer cualquier intento
para alterarlo.

645
00:27:44,468 --> 00:27:46,170
Por eso
se desparchó solo.

646
00:27:46,237 --> 00:27:49,206
Bueno, PJ es visto como una amenaza.

647
00:27:49,273 --> 00:27:51,342
Y cualquier amenaza
debe ser terminado

648
00:27:51,375 --> 00:27:53,677
con prejuicios extremos.

649
00:27:53,745 --> 00:27:55,679
[Música tensa]

650
00:27:55,747 --> 00:27:57,081
[Tipos azules]

651
00:27:57,114 --> 00:27:59,383
Es raro, estoy acostumbrado a meterme
alrededor con tuercas y tornillos,

652
00:27:59,450 --> 00:28:01,218
pero esta cosa
supuestamente está vivo.

653
00:28:01,285 --> 00:28:03,687
Mmm, técnicamente no es cierto.

654
00:28:03,755 --> 00:28:05,156
Nuestra definición actual de vida.

655
00:28:05,189 --> 00:28:07,491
no incluye software
o simulaciones.

656
00:28:07,524 --> 00:28:08,692
Es decir, hasta que la IA

657
00:28:08,760 --> 00:28:10,261
sobrescribe nuestro
definición de vida,

658
00:28:10,294 --> 00:28:13,064
que, según todos los indicios,
es inminente.

659
00:28:13,998 --> 00:28:17,034
[Se construye música de suspenso]

660
00:28:17,068 --> 00:28:19,771
[Zumbidos del dron]

661
00:28:21,172 --> 00:28:23,307
por favor dime
no nos escuchó.

662
00:28:23,340 --> 00:28:26,543
Supongo que no
Necesito una placa lógica.

663
00:28:26,577 --> 00:28:28,880
[Zumbidos del dron]

664
00:28:33,751 --> 00:28:34,718
[El dron emite un pitido]

665
00:28:34,786 --> 00:28:36,754
[Zumbidos del dron]

666
00:28:36,821 --> 00:28:39,390
Estás volando esto
cosa, ¿verdad, Blue?

667
00:28:40,224 --> 00:28:41,392
Lamentablemente no.

668
00:28:41,425 --> 00:28:43,360
Bueno, todos, sólo...

669
00:28:43,394 --> 00:28:45,529
..solo mantén la calma y no te muevas.

670
00:28:45,562 --> 00:28:46,798
[El dron suena]

671
00:28:46,831 --> 00:28:48,532
[Música tensa]

672
00:28:48,565 --> 00:28:50,167
-[El dron emite un pitido]
-¡Pecas!

673
00:28:50,201 --> 00:28:52,369
¡Azul, agáchate!

674
00:28:52,403 --> 00:28:54,271
[Disparos]

675
00:28:56,207 --> 00:28:57,508
[Zumbidos del dron]

676
00:28:58,675 --> 00:29:00,477
[Música de suspenso]

677
00:29:04,882 --> 00:29:06,350
[DeShawn] ¿Adónde va?

678
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
Para completar su misión.

679
00:29:07,751 --> 00:29:09,620
Cazar a PJ y matarlo.

680
00:29:09,686 --> 00:29:11,722
-[Marvo] Deja un 'masaje'.
-[El correo de voz suena]

681
00:29:11,755 --> 00:29:13,024
Marvo, llámame.

682
00:29:13,057 --> 00:29:15,392
Dispara, consigue un rastro
en el teléfono de Marvo.

683
00:29:15,426 --> 00:29:18,029
Azul, descubre cómo
apaga esa cosa.

684
00:29:18,062 --> 00:29:20,064
D, vamos a hacerlo.

685
00:29:20,097 --> 00:29:22,333
[Mackey] ¿Qué quieres decir?
¿No hay interruptor de apagado?

686
00:29:22,366 --> 00:29:23,901
[Julián]
Se está adaptando sobre la marcha.

687
00:29:23,935 --> 00:29:26,037
Cualquier cosa que le eches,
encontrará una manera de evitarlo.

688
00:29:26,070 --> 00:29:29,073
-Así es como lo diseñé.
-¿Y si simplemente cortamos la luz?

689
00:29:29,106 --> 00:29:31,909
Se autocarga mediante anclaje
a las fuentes de energía disponibles.

690
00:29:31,943 --> 00:29:33,310
¿Entonces es imparable?

691
00:29:33,377 --> 00:29:35,712
Me pidieron que diseñara
La máquina de matar perfecta.

692
00:29:35,746 --> 00:29:37,281
Eso es lo que hice.

693
00:29:37,314 --> 00:29:39,183
[Música dramática]

694
00:29:41,452 --> 00:29:43,487
[DeShawn] Ese es el auto de Marvo.

695
00:29:44,989 --> 00:29:46,858
[Las puertas del auto se cierran]

696
00:29:46,891 --> 00:29:49,293
¿Por qué volvió PJ?
a este lugar aterrador?

697
00:29:49,326 --> 00:29:50,561
Porque los lugares aterradores

698
00:29:50,594 --> 00:29:52,796
tener menos gente
para que disparen drones aterradores.

699
00:29:52,830 --> 00:29:56,133
[DeShawn] ¡Maldita sea! parece
ya ha estado aquí.

700
00:29:56,934 --> 00:29:58,469
[Evie] ¿Crees que
¿Llegamos demasiado tarde?

701
00:29:58,502 --> 00:30:01,405
[Zumbidos del dron]

702
00:30:01,438 --> 00:30:03,574
[DeShawn] Voy a decir que sí.

703
00:30:03,607 --> 00:30:06,143
[El dron suena]

704
00:30:06,210 --> 00:30:07,178
¡Oye, cooperativas!

705
00:30:07,244 --> 00:30:09,113
¿Qué diablos estáis haciendo?

706
00:30:09,146 --> 00:30:10,714
¡Muévete!

707
00:30:10,747 --> 00:30:12,649
[Música tensa]

708
00:30:12,683 --> 00:30:14,852
¡Te tomaste tu tiempo, Coops!

709
00:30:15,652 --> 00:30:17,588
Y en cuanto a ti,
Acción Jackson...

710
00:30:20,424 --> 00:30:22,659
[El dron dispara repetidamente]

711
00:30:26,864 --> 00:30:28,165
-[Mackey] ¡Háblame, D!
-¿Jefe?

712
00:30:28,199 --> 00:30:29,433
[Disparos de drones]

713
00:30:29,466 --> 00:30:31,235
Recuerda a ese hombre
versus cosa de máquina?

714
00:30:31,268 --> 00:30:32,369
[Disparos de drones]

715
00:30:32,436 --> 00:30:34,505
Bueno, ahora mismo
No es un gran concurso.

716
00:30:34,538 --> 00:30:35,739
[La sirena suena]

717
00:30:37,909 --> 00:30:39,076
[Marvo] ¡Haz algo!

718
00:30:39,110 --> 00:30:40,912
-[Disparos de drones]
-[DeShawn] ¡Evie!

719
00:30:40,945 --> 00:30:44,415
[Disparos de drones]

720
00:30:44,448 --> 00:30:45,682
[Música tensa]

721
00:30:52,256 --> 00:30:54,725
[La sirena suena]

722
00:30:54,758 --> 00:30:56,894
[Pulsos de sirena]

723
00:30:56,928 --> 00:30:58,896
[La sirena se detiene]

724
00:30:58,963 --> 00:31:01,365
¡DeShawn! ¡Evie!

725
00:31:01,398 --> 00:31:03,034
[Música intensa]

726
00:31:07,404 --> 00:31:09,573
[Música de suspenso]

727
00:31:09,606 --> 00:31:12,910
[El teléfono suena]

728
00:31:12,944 --> 00:31:14,078
[Mackey] ¿D?

729
00:31:14,111 --> 00:31:15,246
¿Dónde estás?

730
00:31:15,279 --> 00:31:17,414
En una situación difícil.

731
00:31:17,481 --> 00:31:19,050
[Mackey] ¿Dónde está el Darwin 2?

732
00:31:19,083 --> 00:31:20,584
[DeShawn] Creo que lo perdimos.

733
00:31:20,617 --> 00:31:22,186
Este lugar es un laberinto.

734
00:31:22,219 --> 00:31:24,055
-[suena la sirena]
-La caballería está en camino.

735
00:31:24,088 --> 00:31:27,791
-[Música tensa]
-[suena la sirena]

736
00:31:31,462 --> 00:31:32,796
[Líder táctico]
¿Dónde estamos?

737
00:31:32,863 --> 00:31:34,265
Dos de los nuestros, dos civiles.

738
00:31:34,331 --> 00:31:36,367
-¿Quién controla el dron?
-Es.

739
00:31:36,400 --> 00:31:38,335
Es autónomo.

740
00:31:40,537 --> 00:31:42,273
[Zumbidos del dron]

741
00:32:00,724 --> 00:32:01,993
[Julián] Es posible
el darwin 2

742
00:32:02,059 --> 00:32:04,461
podría apropiarse
y abrumar a los sistemas rivales.

743
00:32:04,528 --> 00:32:07,431
Puede tomar el control de ellos.

744
00:32:07,464 --> 00:32:09,033
[Mackey] ¿Qué otra opción
tenemos?

745
00:32:09,066 --> 00:32:11,435
[Música tensa]

746
00:32:11,468 --> 00:32:13,170
[Pantalones]

747
00:32:14,005 --> 00:32:16,273
Muy bien, vamos.
Aún no estamos a salvo.

748
00:32:17,408 --> 00:32:18,942
[Marvo] Vámonos.

749
00:32:18,976 --> 00:32:20,411
PJ, vamos.

750
00:32:20,444 --> 00:32:21,778
El dron me quiere.

751
00:32:21,812 --> 00:32:23,047
Puede... puede tenerme.

752
00:32:23,080 --> 00:32:24,648
[Suspira] PJ, mírame.

753
00:32:24,681 --> 00:32:25,849
Mírame.

754
00:32:25,916 --> 00:32:27,484
Podemos vencer esto, ¿sí?

755
00:32:27,518 --> 00:32:30,821
No podemos. No parará hasta
ha eliminado la amenaza.

756
00:32:30,887 --> 00:32:33,290
Yo soy la amenaza. Sólo... sólo vete.

757
00:32:33,324 --> 00:32:35,059
No, no. No sin ti, amigo.

758
00:32:35,092 --> 00:32:36,193
[Zumbido de drones]

759
00:32:36,260 --> 00:32:37,694
[Música intensa]

760
00:32:44,568 --> 00:32:46,803
[Zumbidos del dron]

761
00:32:46,837 --> 00:32:48,605
[PJ] Esto es mi culpa.

762
00:32:48,639 --> 00:32:50,007
Lo robé.

763
00:32:50,041 --> 00:32:52,143
Si no lo hubiera hecho,
Tegan todavía estaría viva.

764
00:32:52,176 --> 00:32:53,844
Ey. Oye, oye, oye.

765
00:32:54,645 --> 00:32:55,812
Tú no creaste la tecnología.

766
00:32:55,846 --> 00:32:57,314
No lo programaste para matar.

767
00:32:57,348 --> 00:32:59,283
Solo estabas mirando
para un compañero, ¿sí?

768
00:32:59,316 --> 00:33:01,485
Tal como lo hizo Tegan contigo.

769
00:33:01,518 --> 00:33:03,987
Y al igual que el tío Marv
está intentando hacer ahora mismo.

770
00:33:04,021 --> 00:33:05,022
[Zumbidos del dron]

771
00:33:05,056 --> 00:33:07,791
Hola, Evie. ¡Tenemos compañía!

772
00:33:07,824 --> 00:33:09,026
¡Ponte detrás de mí!

773
00:33:09,060 --> 00:33:11,762
[Música dramática]

774
00:33:13,297 --> 00:33:15,166
[Líder táctico]
Entrando al túnel tres ahora.

775
00:33:15,199 --> 00:33:17,034
parece
están en el otro extremo.

776
00:33:17,068 --> 00:33:19,103
Prepárate para encenderlo.

777
00:33:19,136 --> 00:33:21,004
[Haga clic en los botones de control]

778
00:33:21,038 --> 00:33:22,406
[Zoom de drones]

779
00:33:23,174 --> 00:33:25,042
[DeShawn]
Aquí viene la caballería.

780
00:33:27,844 --> 00:33:31,014
[Se construye música intensa]

781
00:33:31,982 --> 00:33:34,785
-¿Por qué no disparan?
-[Monitorizar las efervescencias]

782
00:33:34,818 --> 00:33:36,187
Hemos perdido la conexión.

783
00:33:36,220 --> 00:33:39,123
Acabas de triplicar
su potencia de fuego.

784
00:33:41,092 --> 00:33:42,826
[Zumbido de drones]

785
00:33:42,859 --> 00:33:44,561
Oh, tienes que estar bromeando.

786
00:33:45,896 --> 00:33:47,231
-¡Mover!
-Ve! Ve! Ve.

787
00:33:47,264 --> 00:33:48,599
-[Disparos de drones]
-[DeShawn] ¡Muévete!

788
00:33:50,367 --> 00:33:52,669
-[El dron se queja]
-[Marvo] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

789
00:33:52,703 --> 00:33:55,472
[El dron suena]

790
00:33:57,408 --> 00:33:58,809
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

791
00:33:58,842 --> 00:34:00,911
[Disparo de drones]

792
00:34:00,977 --> 00:34:03,046
-[Música intensa]
-[Chirrido de neumáticos]

793
00:34:03,080 --> 00:34:06,049
Oye. pájaros policiacos
están fuera de acción.

794
00:34:06,083 --> 00:34:08,652
Espero que tengas algunas ideas
al sacar esta cosa.

795
00:34:08,684 --> 00:34:10,454
Tengo uno.

796
00:34:11,588 --> 00:34:13,289
Esa cosa va a volar, ¿verdad?

797
00:34:13,356 --> 00:34:15,559
Sólo tengo que hacerlo bien y cerca
al Darwin 2.

798
00:34:15,592 --> 00:34:16,860
¿Entonces qué?

799
00:34:16,893 --> 00:34:19,061
¿Alguna vez explotaron?
buzones de correo cuando eran niños?

800
00:34:19,096 --> 00:34:21,064
-¿Es una bomba casera?
-Fresco.

801
00:34:21,097 --> 00:34:22,733
Pero ¿qué va a parar?
el darwin 2

802
00:34:22,766 --> 00:34:24,168
soplando esta cosa
fuera del cielo?

803
00:34:24,201 --> 00:34:25,736
Bueno, ahí es donde
Entra el azul.

804
00:34:25,769 --> 00:34:27,904
[Disparador] Ella va a hackear el
Darwin 2 de la misma manera que lo hizo PJ,

805
00:34:27,938 --> 00:34:30,340
pero esta vez,
usando los servidores de Fortress,

806
00:34:30,374 --> 00:34:33,076
con suerte ella puede desactivar
el sistema de armas del dron.

807
00:34:33,110 --> 00:34:35,479
[Suena el teléfono]

808
00:34:36,747 --> 00:34:38,615
-¿Pájaro azul?
-[Azul] ¿Evie?

809
00:34:38,682 --> 00:34:41,050
-Necesito hablar con PJ.
-Sí, claro.

810
00:34:41,084 --> 00:34:44,121
Ah, y todavía estamos vivos.
gracias por preguntar.

811
00:34:44,155 --> 00:34:45,456
-[Tipos]
-[PJ] ¿Hola?

812
00:34:45,489 --> 00:34:48,090
PJ, necesito saber cómo
Hackearon el Darwin 2.

813
00:34:48,125 --> 00:34:50,126
El dron comprueba su ubicación

814
00:34:50,161 --> 00:34:52,229
vía GPS cada 15 segundos.

815
00:34:52,262 --> 00:34:54,465
Necesitas enviar el comando.
'satélite desaparecido'

816
00:34:54,498 --> 00:34:55,832
en el momento justo.

817
00:34:55,898 --> 00:34:57,268
Y luego mientras
todavía está buscando,

818
00:34:57,301 --> 00:34:59,603
Envío un segundo comando para alterar
El sistema de ataque del dron.

819
00:34:59,636 --> 00:35:00,937
Eso es genial.

820
00:35:00,971 --> 00:35:04,241
Pero solo tienes una ventana corta
antes de que se reinicie.

821
00:35:04,275 --> 00:35:06,443
[Música de suspenso]

822
00:35:08,812 --> 00:35:11,014
Entonces, ¿qué va a parar?
el darwin 2

823
00:35:11,081 --> 00:35:12,483
por hackear tu dron, amigo?

824
00:35:12,516 --> 00:35:14,718
La mía es una combinación de
modulación de pulso,

825
00:35:14,751 --> 00:35:16,353
Cinta adhesiva y mala suerte.

826
00:35:16,420 --> 00:35:17,954
Totalmente analógico.

827
00:35:17,988 --> 00:35:19,590
Me encanta.

828
00:35:19,623 --> 00:35:21,057
Bueno.

829
00:35:21,091 --> 00:35:22,959
[El dron zumba]

830
00:35:22,993 --> 00:35:25,662
[Disparador] Houston,
tenemos despegue.

831
00:35:25,729 --> 00:35:27,998
[El dron zumba]

832
00:35:28,932 --> 00:35:29,966
Está bien.

833
00:35:30,000 --> 00:35:30,967
¿Estás bien?

834
00:35:31,001 --> 00:35:32,236
Sí, sí, lo tengo.

835
00:35:35,706 --> 00:35:39,243
[Mackey] Está bien, Blue, drones.
en el aire. ¿Cuál es el plan?

836
00:35:40,411 --> 00:35:41,512
[Azul] Cada 15 segundos,

837
00:35:41,545 --> 00:35:43,146
tengo una ventana para enviar

838
00:35:43,180 --> 00:35:45,682
una ráfaga de comandos de interrupción
al Darwin 2.

839
00:35:45,749 --> 00:35:47,318
-Y ahí es cuando golpeo, ¿sí?
-Sí.

840
00:35:47,351 --> 00:35:49,420
Pero ataca demasiado pronto
y te sacará,

841
00:35:49,453 --> 00:35:50,687
pero ataca demasiado tarde y...

842
00:35:50,754 --> 00:35:52,356
[Mackey] Se saca
nuestra gente.

843
00:35:52,389 --> 00:35:53,657
-Buena charla, Blue.
-[Azul] Está bien.

844
00:35:53,690 --> 00:35:55,626
Voy a avisarle al equipo
que estas entrante

845
00:35:55,659 --> 00:35:56,927
y con una bomba de tubo voladora.

846
00:35:56,960 --> 00:35:59,730
[El dron zumba]

847
00:36:00,864 --> 00:36:02,533
Háblame, Líder Azul.

848
00:36:03,567 --> 00:36:05,836
[Azul] Está bien,
Estoy rastreando el teléfono de Evie.

849
00:36:05,869 --> 00:36:08,004
y parece
Están en el siguiente túnel.

850
00:36:08,038 --> 00:36:09,606
[Música de suspenso]

851
00:36:10,974 --> 00:36:12,543
[Marvo] ¡Una salida!

852
00:36:15,512 --> 00:36:17,648
[Música intensa]

853
00:36:17,681 --> 00:36:19,983
-Muévete. Atrás. Atrás.
-[Evie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

854
00:36:20,016 --> 00:36:21,452
[DeShawn] ¡Muévete!

855
00:36:24,288 --> 00:36:25,622
[Azul] Tres perros gato.

856
00:36:28,559 --> 00:36:30,026
[Azul] Dos gatos y perros.

857
00:36:30,060 --> 00:36:32,028
-[Marvo gime]
-[Disparo]

858
00:36:32,062 --> 00:36:33,397
Un perro gato.

859
00:36:37,100 --> 00:36:38,602
[Azul] Está deshabilitado.

860
00:36:40,271 --> 00:36:41,238
Ahora.

861
00:36:41,305 --> 00:36:42,573
[Música tensa]

862
00:36:42,606 --> 00:36:45,075
-[Zumbido del dron]
-[Disparos]

863
00:36:45,141 --> 00:36:47,311
[El dron zumba]

864
00:36:50,080 --> 00:36:52,283
-[DeShawn] ¡Dron! ¡Ir!
-[Evie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

865
00:36:53,684 --> 00:36:55,118
[Explosión]

866
00:36:58,622 --> 00:36:59,890
[DeShawn gime]

867
00:37:01,258 --> 00:37:02,726
¿Están todos bien?

868
00:37:02,759 --> 00:37:04,328
Vale, genial.

869
00:37:04,361 --> 00:37:06,263
[JD] ¡Ja, ja!

870
00:37:06,330 --> 00:37:07,298
Pwnage enfermo.

871
00:37:07,364 --> 00:37:08,765
GG no re, cariño.

872
00:37:08,799 --> 00:37:10,367
-¡Sí!
-[Mackey se ríe]

873
00:37:10,401 --> 00:37:11,502
Nerds.

874
00:37:14,438 --> 00:37:17,007
-[Suspiros]
-[Los jugadores animan y aplauden]

875
00:37:19,242 --> 00:37:20,677
[Los jugadores silban]

876
00:37:22,879 --> 00:37:24,781
-[Los jugadores aplauden]
-[Azul] Oh.

877
00:37:32,088 --> 00:37:33,824
[Blue murmura indistintamente]

878
00:37:36,993 --> 00:37:38,895
[Las puertas del auto golpean]

879
00:37:38,929 --> 00:37:40,063
[Evie se aclara la garganta]

880
00:37:41,932 --> 00:37:43,367
¿Te vas?

881
00:37:44,301 --> 00:37:45,702
Nuestro avión lo es.

882
00:37:46,837 --> 00:37:49,072
Si estamos o no en ello
es una cosa completamente diferente.

883
00:37:49,105 --> 00:37:53,243
Sí, Tegan, ella estaba registrada.
para el fútbol de la próxima temporada.

884
00:37:53,276 --> 00:37:56,179
Sus amigos no pueden esperar
para que ella regrese.

885
00:37:56,246 --> 00:37:59,282
es como tan pronto
mientras nos bajamos de ese avión...

886
00:37:59,316 --> 00:38:01,952
Tienes que pasar por eso
todo de nuevo.

887
00:38:01,985 --> 00:38:03,820
Lo siento mucho, hombre.

888
00:38:03,854 --> 00:38:05,155
[El coche se acerca]

889
00:38:08,459 --> 00:38:10,093
[Marvo gruñe]

890
00:38:10,126 --> 00:38:11,962
-[Marvo] Ah.
-[La puerta del auto se cierra]

891
00:38:11,995 --> 00:38:16,800
Ethan, este es Marvo.
y su sobrino, PJ.

892
00:38:16,833 --> 00:38:18,001
[Marvo] Buen día, amigo.

893
00:38:18,068 --> 00:38:19,670
PJ era amigo de Tegan.

894
00:38:19,703 --> 00:38:21,705
[Marvo se aclara la garganta]

895
00:38:21,772 --> 00:38:24,240
Bueno, continúa, PJ.
Usa tus palabras, amigo.

896
00:38:26,477 --> 00:38:29,913
Lo siento... por tu pérdida.

897
00:38:31,548 --> 00:38:32,949
Gracias, hijo.

898
00:38:32,983 --> 00:38:34,485
Bueno, continúa.

899
00:38:35,352 --> 00:38:38,722
PJ pensó que tal vez quisieras estos
para recordar a tu hija.

900
00:38:40,824 --> 00:38:42,359
[Ethan] ¿Qué está pasando aquí?

901
00:38:42,393 --> 00:38:44,160
[PJ] Niños en la escuela...

902
00:38:44,194 --> 00:38:45,996
..me hizo cosas.

903
00:38:46,029 --> 00:38:48,799
Entonces, Tegan hizo cosas
volver a ellos.

904
00:38:48,832 --> 00:38:50,934
[Música emocional]

905
00:38:57,674 --> 00:38:58,875
Taylor.

906
00:39:00,143 --> 00:39:02,012
Ven aquí.

907
00:39:02,045 --> 00:39:03,847
Vas a querer ver esto.

908
00:39:03,880 --> 00:39:06,249
¿Qué es? Eh...

909
00:39:08,819 --> 00:39:10,587
Es nuestra hija mala.

910
00:39:13,490 --> 00:39:14,991
Buen día, amigo.

911
00:39:15,025 --> 00:39:18,328
- [Puertas ruidosas]
-Está bien, gracias. Adiós.

912
00:39:18,361 --> 00:39:20,697
-[El receptor del teléfono suena]
-Bueno, es oficial.

913
00:39:20,731 --> 00:39:22,533
Julian no recibirá
su día de pago de mil millones de dólares

914
00:39:22,566 --> 00:39:23,500
en cualquier momento pronto.

915
00:39:23,534 --> 00:39:25,335
La Marina de los EE.UU.
¿Retirarse del trato?

916
00:39:25,368 --> 00:39:27,404
aparentemente les gusta
sus drones autónomos

917
00:39:27,438 --> 00:39:29,205
no ser tan autónomo.

918
00:39:29,239 --> 00:39:31,274
Mmm. Entonces, ¿qué le pasa a Julián?

919
00:39:31,341 --> 00:39:33,376
-Es ingeniero de software.
-[Sonja suena]

920
00:39:33,410 --> 00:39:34,845
No violó ninguna ley.

921
00:39:34,878 --> 00:39:37,147
Pero estoy más preocupado por

922
00:39:37,180 --> 00:39:38,849
¿Qué va a pasar?
al resto de nosotros.

923
00:39:38,882 --> 00:39:40,250
[Sonja] JD,

924
00:39:40,316 --> 00:39:41,752
Parece que necesitas una cerveza.

925
00:39:41,818 --> 00:39:43,253
-[Música alegre]
-[Sonja suena]

926
00:39:43,286 --> 00:39:44,421
Ah.

927
00:39:44,455 --> 00:39:46,022
el resto de nosotros
estará bien.

928
00:39:46,056 --> 00:39:48,492
-[Sonja suena]
-Sonja, has leído mi mente.

929
00:39:51,862 --> 00:39:53,063
[Soplos metálicos de botella]

930
00:39:53,964 --> 00:39:55,832
-¿Qué tan buena es Sonja?
-[Se abre la tapa de la botella]

931
00:39:55,866 --> 00:39:56,900
[JD se ríe]

932
00:39:56,933 --> 00:39:58,234
[Sonja] Gracias, JD.

933
00:39:58,268 --> 00:39:59,402
Ha sido un placer servir...

934
00:39:59,436 --> 00:40:01,104
-[Sonja se apaga]
-[JD suspira]

935
00:40:01,137 --> 00:40:02,573
Vamos.

936
00:40:03,607 --> 00:40:07,578
ya es suficiente sonja
por un día.

937
00:40:07,611 --> 00:40:10,013
[Música alegre]